磨憨鐵路口岸獲評(píng)國(guó)際衛(wèi)生陸港，語(yǔ)言橋提供全程語(yǔ)言服務(wù)支持

　　12月3日，在中老鐵路通車運(yùn)營(yíng)三周年之際，磨憨鐵路口岸順利通過世界衛(wèi)生組織實(shí)地測(cè)評(píng)驗(yàn)收，成為首個(gè)經(jīng)世界衛(wèi)生組織(WHO)認(rèn)可的國(guó)際衛(wèi)生陸港。這一成就不僅標(biāo)志著中國(guó)公共衛(wèi)生治理能力和標(biāo)準(zhǔn)沿著中老鐵路走出國(guó)門，還為其他發(fā)展中國(guó)家及世界其他陸路口岸提供了可復(fù)制、可推廣的中國(guó)智慧和方案。

　　“國(guó)際衛(wèi)生陸港"是世界衛(wèi)生組織對(duì)口岸公共衛(wèi)生核心能力的國(guó)際認(rèn)證，旨在考量口岸應(yīng)對(duì)突發(fā)公共衛(wèi)生事件的能力。當(dāng)前，我國(guó)已有11個(gè)水運(yùn)口岸和15個(gè)航空口岸(包括今年9月通過世界衛(wèi)生組織考核驗(yàn)收的昆明長(zhǎng)水國(guó)際機(jī)場(chǎng))獲國(guó)際衛(wèi)生口岸認(rèn)證，而磨憨鐵路口岸的加入，填補(bǔ)了我國(guó)在國(guó)際衛(wèi)生陸港領(lǐng)域的空白，標(biāo)志著中國(guó)公共衛(wèi)生治理標(biāo)準(zhǔn)正沿著中老鐵路“走出去”，與國(guó)際先進(jìn)衛(wèi)生治理標(biāo)準(zhǔn)接軌。

　　語(yǔ)言橋昆明公司有幸作為本次活動(dòng)的獨(dú)家語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商，全程助力，提供為期近三個(gè)月的各項(xiàng)翻譯服務(wù)：

　　今年9月份，“創(chuàng)衛(wèi)項(xiàng)目組”成立，隨后，在多次工作研討會(huì)上，語(yǔ)言橋同事積極與參會(huì)各方溝通，深入了解了項(xiàng)目需求，廣泛收集了中英版參考文件，并借鑒以往同類項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)，迅速組建了內(nèi)部筆譯小組，精心梳理了術(shù)語(yǔ)表，制定了翻譯風(fēng)格指南。同時(shí)，根據(jù)項(xiàng)目需求和時(shí)間安排，我們初步匹配了交傳和同傳譯員。

　　按籌備進(jìn)度，語(yǔ)言橋配合完成了《技術(shù)報(bào)告》《申報(bào)材料》等核心材料以及創(chuàng)衛(wèi)宣傳片、展板等外宣資料的英文翻譯;語(yǔ)言橋的視頻字幕組也同期配合完成創(chuàng)衛(wèi)宣傳片的雙語(yǔ)字幕制作及英語(yǔ)母語(yǔ)配音，取得了很好的效果。

　　此外，隨著世衛(wèi)專家現(xiàn)場(chǎng)考察日期的臨近，我們還安排了口譯員提前到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，配合走位，熟悉每個(gè)測(cè)評(píng)驗(yàn)收點(diǎn)的情況，并與海關(guān)、鐵路局等單位進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)演練，確保正式考察時(shí)萬(wàn)無(wú)一失。

　　提供了全程陪同翻譯、驗(yàn)收接待會(huì)及反饋會(huì)現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯設(shè)備及服務(wù)。由于項(xiàng)目驗(yàn)收會(huì)主會(huì)場(chǎng)所在地較為偏僻，為了保證會(huì)議的順利舉行，我司提前安排設(shè)備運(yùn)輸?shù)綀?chǎng)，安裝調(diào)試;語(yǔ)言橋昆明公司全員也積極參與，協(xié)助做好譯員老師、設(shè)備等各項(xiàng)后勤服務(wù)保障工作。