說(shuō)明書翻譯有哪些特點(diǎn)與注意事項(xiàng)？當(dāng)前很多產(chǎn)品都不僅僅只是針對(duì)一個(gè)國(guó)家地區(qū)，產(chǎn)品想要出海就需要做一定的本地化說(shuō)明。大部分的產(chǎn)品都配有使用說(shuō)明或者相應(yīng)的說(shuō)明書，這些文本文字是產(chǎn)品本地化的首要對(duì)象，一些復(fù)雜產(chǎn)品的說(shuō)明書翻譯將對(duì)用戶的使用過(guò)程產(chǎn)生很大的影響。下面專業(yè)翻譯公司就帶你了解說(shuō)明書翻譯的特點(diǎn)與注意事項(xiàng)。

　　首先，在翻譯使用說(shuō)明書時(shí)，必須做到忠于原文。我們知道使用說(shuō)明書屬于一種科技性文章，文字大都比較簡(jiǎn)練，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，句式簡(jiǎn)短，所以在翻譯的時(shí)候，不能出現(xiàn)刪減和遺漏的情況，符合邏輯順序，一定要保證譯文的真實(shí)性，連貫性和可操作性。如果隨意刪減和篡改內(nèi)容，很有可能造成使用者的誤解，進(jìn)而造成安全隱患。所以翻譯使用說(shuō)明書，忠于原文非常重要。

　　其次，在翻譯使用說(shuō)明書時(shí)，可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換句子成分，相比其他科技性內(nèi)容，使用說(shuō)明書的句式較為簡(jiǎn)短，所以在翻譯過(guò)程中，為了使譯文更加符合目標(biāo)語(yǔ)言的特點(diǎn)，可以在不改變?cè)獾幕A(chǔ)上進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰟h或者調(diào)換，從而使譯文更加符合目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言習(xí)慣，更容易被受眾所接受。

　　最后，在翻譯使用說(shuō)明書時(shí)，務(wù)必保證專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性。知行君一再?gòu)?qiáng)調(diào)使用說(shuō)明書屬于科技性內(nèi)容的范疇，所以里面肯定會(huì)涉及到專業(yè)術(shù)語(yǔ)，而且這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)均為行業(yè)專有名詞，在整份使用說(shuō)明書中起著至關(guān)重要的作用，因此在翻譯過(guò)程中，務(wù)必保證專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確，專業(yè)。

　　以上就是對(duì)于說(shuō)明書翻譯的特點(diǎn)與注意事項(xiàng)介紹。如果您有說(shuō)明書翻譯、用戶指南翻譯、產(chǎn)品手冊(cè)翻譯等相關(guān)文件翻譯的需求，可通過(guò)語(yǔ)言橋網(wǎng)站的在線客服進(jìn)行了解、或直接來(lái)電咨詢，我們將為您提供專業(yè)的解決方案。